1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Tidigare...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
[Roger] om Gud vill,
Vi ses snart.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
[explosion]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Jag älskar er alla.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Jag är väldigt ledsen att berätta
att Ben är död.

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,859
Ben.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
[Rachel] Det var en massaker.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Mohawk-ledaren,
Joseph Brant,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
ledde en räd mot en rebellstad.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Kontinentalerna hämnades.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
[Ung Ian] marscherade med
Susquehannafloden.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Är det inte där Shadow Lake
ligger, med din tidigare fru?

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Wahionhaweh
och snabbast av ödlor...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
Jag behöver veta
vad hände med dem.

15
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
[Rachel] Oggy och jag kommer
med dig.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Det finns en rödrocksofficer
som heter Ferguson.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Jag vet om honom.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
[Whitaker] Cunningham menar
att attackera dig,

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
och ta dig till honom.

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,007
[pistolskott]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
♪ ♪

22
00:00:49,592 --> 00:00:50,634
[Elspeth] Kommer han att leva?

23
00:00:50,760 --> 00:00:52,636
Jag tror det, men han kanske inte
kunna gå.

24
00:00:52,803 --> 00:00:53,721
Aah!

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Vi borde prata.

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
[Claire] Skicka efter djävulen,
djävulen dyker upp.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
[stönande]

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
[väsande andning]

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[fotsteg närmar sig]

30
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
God morgon, kapten.

31
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Jag kunde inte berätta för dig
vilken tid på dygnet är det,

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
men "bra"
det är det absolut inte.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Lyckligtvis för dig,

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
du har levt för att se
en annan dag.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
[Cunningham]
Jag tvivlade aldrig på att jag skulle göra det.

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Med eller utan din hjälp,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
det är inte min tid.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Vad är det för hemsk lukt?

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Förlust av tarm
och blåskontroll

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
är att vänta
med din typ av skada.

41
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
[Cunningham andas tungt]

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Jag måste gå upp.

43
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
[andas tungt]
Vad gjorde du med mig?

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Jag tog bort muskötbollen
från din rygg,

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
men det gjorde det
ganska mycket skada.

46
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
Jag antar att du fortfarande har det
ingen känsla i benen?

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Nej.

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Jag ska hämta rent linne.

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Min Charlie.

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Berätta för mig vad som måste göras.

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Har du sett någon
i detta tillstånd tidigare?

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
Ja.

53
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Det är extremt osannolikt...

54
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
att du någonsin kommer att gå igen.

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
jag...

56
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Kommer jag aldrig gå?

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
[dramatisk musik spelas]

58
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
Men du fortsätter
att ha användning för

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
- av dina armar och överkropp.
-[suckar]

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Men utöver det...

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
bara tiden får utvisa.

62
00:02:55,091 --> 00:02:57,970
[Cunningham andas tungt]

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
♪ ♪

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Det brukar det göra.

65
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
[andas djupt]

66
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
♪ ♪

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
[Josiah] Och vi red som om
det fanns djävlar i ryggen på oss.

68
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
Lyckades skära männen
från 96 av

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
precis vid gränsen
av åsen--

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
ett tjugotal av dem.

71
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
En skärmytsling bröt ut--

72
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
inget vi inte kunde hantera,
självklart.

73
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Var det, mr Cleveland?

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
Nej, jag gillar inte att skryta...

75
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
men sedan döda män
berätta inga historier...

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Har de alla dödats?

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Du har inget att frukta
från dem längre.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Låt oss uttrycka det så.

79
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Ta hjärta.

80
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Lite lojalistiskt blod
är bra för jorden.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Det verkar som om du inte hade något nöje
vad som helst i kampen.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Tja, det är sport i det.

83
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Jag kommer inte att ljuga.

84
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
Jag varnade dig...

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
för att göra ett exempel

86
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
ur de skjutande
kärringar.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Ja, det gjorde du.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Vi hörde att du fångade Cunningham,
tog hit honom.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
Han lever fortfarande?

90
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
För nu.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Tja, hoppas jag
du gör det bästa av det.

92
00:04:17,216 --> 00:04:17,925
Gör en show av honom.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Sätt upp honom,

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
och det kommer ingen någonsin att göra
korsa dig igen.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Jag har den i handen,
Mr Cleveland.

96
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Med tanke på hur du pratade
för mig när vi senast träffades,

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Jag hade ett halvt sinne att luta mig tillbaka

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
och se dig dingla
från änden av ett rep.

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
Men här är vi.

100
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Du är skyldig mig, Mr. Fraser.

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
[spänd musik spelas]

102
00:04:43,951 --> 00:04:44,784
Jaha.

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
♪ ♪

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
[Frank] Det är ditt eget fel.

105
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Du visste att hans hjälp skulle komma
med ett pris.

106
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
♪ ♪

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Du har mitt ord.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
♪ ♪

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
Tja...

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
vad har du att säga
för dig själv då, kapten?

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Var är mina män?

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
De lever, om så är fallet
vad du undrar,

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
väntar på mig
att avgöra deras öde.

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Du lät din fru rädda mig,

115
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
så att du kunde ha
det grymma nöjet

116
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
att se mig dödas.

117
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Är det det?

118
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Ska du döda mig?

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Inte säker på att jag kan döda dig.

120
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Då tror du på vad jag sa--

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
att jag inte går hem
till Herren

122
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
i fem år till?

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Nej.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Det är bara, min fru tillåter inte
mig att skada dig

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
medan du fortfarande är i hennes vård.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Och hur länge kommer det att vara?

127
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Du kanske bara borde ha det
din hämnd nu.

128
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Jag är inte död.

129
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Men jag kan lika gärna vara det.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Jag är inte säker på att jag orkar,

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
vet att dagen kommer,

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
oförmögen att ändra mina stjärnor.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Jag har alltid varit arbetsför...

134
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
en soldat.

135
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Jag föreställde mig kanske...

136
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Jag skulle dödas i strid.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Jaha.

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Mer ära i det.

139
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
♪ ♪

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
Men du har bäddat din säng,
Kapten.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Så nu måste du ligga i det.

142
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Du kommer att vara kvar
i mitt förvar här

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
tills jag kan bestämma mer
lämpligt öde för dig.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
♪ ♪

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
[fotspår avgår]

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
♪ Sjung en sång för mig ♪

147
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
♪ Av en tjej som är borta ♪

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
♪ Är jag? ♪

150
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
♪ Glad i själen ♪

151
00:07:32,828 --> 00:07:36,582
♪ Hon seglade på en dag ♪

152
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
♪ Över havet ♪

153
00:07:39,793 --> 00:07:44,131
♪ Till Skye ♪

154
00:07:44,548 --> 00:07:47,467
♪ Bölja och bris ♪

155
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
♪ Öar och hav ♪

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
♪ Berg av regn ♪

157
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
♪ Och sol ♪

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
♪ Allt som var bra ♪

159
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
♪ Allt som var rättvist ♪

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
♪ Allt som var jag ♪

161
00:08:05,527 --> 00:08:10,324
♪ Är borta ♪

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
♪ Sjung en sång för mig ♪

163
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
♪ Av en tjej som är borta ♪

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
♪ Säg, kunde den tjejen ♪

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
♪ Är jag? ♪

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
♪ Glad i själen ♪

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
♪ Hon seglade på en dag ♪

168
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
♪ Över ♪

169
00:08:33,388 --> 00:08:37,683
♪ Havet ♪

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
♪ Till Skye ♪

171
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
[dramatisk musik spelas]

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
♪ ♪

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[mjuk musik spelas]

174
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
♪ ♪

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
[fåglarna kvittrar]

176
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Jag känner till det här stället...

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
denna flod.

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Tja, det kanske är mer rättvist att
säg att denna plats känner dig.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Jag kan föreställa mig
dig jakt, camping,

180
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
och festa här...

181
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
med de andra männen.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Dödade min första järv
med pil och båge

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
bara ett stenkast härifrån.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Jag föddes vid Shadow Lake...

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
född en andra gång, menar jag.

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Död en död där också.

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Du glömde att säga "gift".

188
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Vi stannar här i natt.

189
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Jag ska börja förbereda lägret.

190
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
Jag vet att du älskade Emily.

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Var inte rädd
att tala om henne,

192
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
speciellt
under dessa omständigheter.

193
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Om hon är vacker...

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
du kan säga så.

195
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Hon var vacker.

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Jaha.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Jag tänker på henne då och då...

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,554
inte ofta.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Varför skulle du
inte tänka på henne?

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Hon var mamman
av dina barn...

201
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
en kvinna som delade din säng,

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
din kropp...

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
och en god bit av din själ,
gjorde hon inte det?

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Men det var inte våra själar
tänkt att vara en.

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
♪ ♪

206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Jag undrar om hennes är...

207
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
fortfarande med oss.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
Jag är så ledsen.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
[bebis som gråter]

210
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
-[Ung Ian] Åh.
-[fliftar]

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
[båda skrattar]

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
[Ung Ian] Åh.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Min lilla Oggy.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,401
[talar Mohawk]

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Vad betyder det?

216
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ♪

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Det är Mohawk för "Jag älskar dig."

218
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
♪ ♪

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
[Brianna] "Jag är ledsen.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
"Jag menade inte att vara här,

221
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
"men jag har
den starkaste känslan

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
att det är här
Det ska jag vara."

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"Vem ska jag skicka? Skicka mig"?

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Jesus Kristus. Vad är det här?

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Det är svårt att förklara.

226
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
När Francis Marion vägrade
att hjälpa till med vapnen,

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
jag kände...

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
så besegrad.

229
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Vi skulle komma hela vägen.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Men när jag såg mig omkring
på männen kände jag...

231
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
jag blev överväldigad...

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
med a- med förnuft
av syfte,

233
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
av- av förnyad övertygelse.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Du kunde inte lämna dem.

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] Nej, inte så...

236
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...desperat och döende
på en gudsförgäten plats.

237
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Och jag- jag menar det

238
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
i egentlig mening
av ordet.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Skotten...

240
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
kanonerna...

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
det påminde mig om att gå
genom stenarna, faktiskt--

242
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
den där rädslan att slitas sönder,

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
av något som drar i dig.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,540
Du känner din skalle
kommer att flyga till--

245
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Gör det inte, Roger, snälla.

246
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
Jag- Jag vill inte veta
hur nära du kom döden.

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Mitt hjärta orkar inte.

248
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Det är okej.

249
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Jag lovar.

250
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Men jag måste berätta för dig,
om det är okej...

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
[Brianna sniffar]

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...för att det gjorde mig
inse något.

253
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Jag vill bli vigd.

254
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
[mjuk musik spelas]

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Men du hade så många tvivel.

256
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Roger] Ja, jag vet.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Det var en hög smäll

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
nära slutet av striden...

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
nära mig, ett kanonslag.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Skickade mig att flyga.

261
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Men jag kom ihåg
känslan av att falla

262
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
bara för en bråkdels sekund
som en pojke...

263
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...och bli fångad
av min far.

264
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
♪ ♪

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Det var natten
min mamma dog.

266
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
♪ ♪

267
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
Jag förstod aldrig
hur jag kom ut levande.

268
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Vi hade åkt till skydd
i Londons tunnelbana,

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
och den bombades.

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
[nosar] Men...

271
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
hon slängde mig från trappan
när de kollapsade och...

272
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
han- han fångade mig.

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Jag vet inte hur,
men han var där.

274
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
Jag tror...

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Tror jag räddade min pappa

276
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
när jag skickade igenom honom
stenarna,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
och han räddade mig.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
♪ ♪

279
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Det var vi alltid
en del av historien, Bree...

280
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
även om vi inte visste det ännu.

281
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Vi ändrade inte Guds plan.

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Vi var alltid en del av det.

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
[Bree hånar]

284
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
[Roger] Så jag vet nu.

285
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[suckar]

286
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
Jag vet att jag har blivit kallad
att göra Herrens verk...

287
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
♪ ♪

288
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...kallade att vara här.

289
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
♪ ♪

290
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Tja, om du är säker,

291
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
och jag tror att du är,

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
det låter som
en bra plan för mig.

293
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
♪ ♪

294
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Kom hit.

295
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Du vet att jag dyrkar dig.

296
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
♪ ♪

297
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Om du undrar, Herre...

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
vem ska man skicka för Rogers skull...

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,271
[andas djupt]

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
...skicka mig.

301
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
♪ ♪

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,801
[båda andas tungt]

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
♪ ♪

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[stönande]

305
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
♪ ♪

306
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
[Roger harklar sig]

307
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
♪ ♪

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
[gryntande]

309
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
♪ ♪

310
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Jag förtjänade det, antar jag.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
[William] Bleeker.

312
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Det uttalas "Rafe".

314
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Och det är "General Bleeker"
till dig, sir.

315
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
[William]
Du är en jävla feg.

316
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Du kunde inte bara ändra din
päls och var rak om det.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Nej, du var tvungen att låtsas
att vara död,

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
döda hela din familj
med sorg.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Tänk på det, Willie.

320
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Vilket skulle min far föredra--

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
att jag var död

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
eller att jag hade gått med
den kontinentala armén?

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Det skulle döda honom.

324
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Eller han skulle döda dig.

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Så...

326
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
vad var det?

327
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Rang, general Bleeker?

328
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Kan inte ha varit pengar.

329
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[Bleeker] Hört talas om en man
heter Thomas Paine?

330
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
Han är författare, var anställd av
Hans Majestäts Skattenämnd

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
men blev avskedad och startade
tänker på politik.

332
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
Som man gör när man är arbetslös,
Jag antar.

333
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
Jag träffade honom på en krog
i Philadelphia.

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Jag tyckte han var intressant...

335
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
intensivt, antar jag att du skulle säga.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Sen när jag togs till fånga,

337
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
Jag hade tillfälle
att läsa hans broschyr.

338
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Sunt förnuft heter det.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Och det är sunt förnuft,
fy fan.

340
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Jag blev övertygad om att
Amerikanerna hade rätt,

341
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
och jag kunde inte
i samvetskamp

342
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
på tyranniets sida
längre.

343
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Din arroganta kuk.

344
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Du har smutsat ut hela dig
familj med exkrementer.

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,510
Det var därför jag bytte namn
och fick bud skickat att jag dog,

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,511
för guds skull.

347
00:21:02,261 --> 00:21:04,347
Till och med gick så långt som att ha
en grav märkt med mitt namn,

348
00:21:04,514 --> 00:21:05,306
skulle någon komma och leta.

349
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Nåväl, någon gjorde det.

350
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Det gjorde jag, din jävla idiot.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Jag grävde upp den där graven
mitt i natten.

352
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
Och du var inte med...

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
fast nu önskar jag till Gud
du hade varit.

354
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Du bevisar min poäng
förvånansvärt bra, William.

355
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
[hån]

356
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
Men hur är det med din fru,
när hon får reda på det?

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Vet du då?

358
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Alltså farbror John
lät henne stanna hos honom.

359
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Tja, titta, det är...

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
det är faktiskt på grund av henne
att jag...

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
Vadå?

362
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
Berätta för mig.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Det var hennes idé
Jag låtsas att jag var död.

364
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[dramatisk musik spelas]

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
♪ ♪

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Jag tror dig inte.

367
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Hon ville att jag skulle göra det,

368
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
inte bara för henne
eller min fars skull...

369
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
men för Trevors.

370
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
Din vackra fru.

371
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Hur i Guds namn
kan du lämna Amaranthus?

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Det är inte din jäkla sak.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,591
♪ ♪

374
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Varför är du så orolig
med min fru ändå?

375
00:22:24,427 --> 00:22:27,513
♪ ♪

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Vad fan har du
med henne att göra?

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Du vill veta
vad har jag haft med henne att göra?

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Vem tror du
har tröstat henne,

379
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
trösta henne i hennes sorg?

380
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
♪ ♪

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
En inkräktare,
en förrädare mitt ibland oss.

382
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Ta honom till vakthuset.

383
00:23:06,844 --> 00:23:09,764
♪ ♪

384
00:23:23,569 --> 00:23:26,489
[mjuk musik spelas]

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
♪ ♪

386
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
[talar Mohawk]

387
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
♪ ♪

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
[talar Mohawk]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
Min vän.

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
[skratt]

391
00:23:45,550 --> 00:23:48,511
♪ ♪

392
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Hörde du vad som hände?

393
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
Det är därför jag kom...

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
att gå till byn,

395
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
att lära sig ödet
av Wahionhaweh och vår--

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
och hennes barn.

397
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
[Ahroniawonrateh]
Gå inte dit.

398
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Inget kvar än aska.

399
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
Jag är ledsen.

400
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Min egen by brann
till marken också.

401
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Och folket?
Kunde de fly?

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
[Ahroniawonrateh] Några.

403
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
Våra scouter lärde sig
av den förestående attacken.

404
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton, bland annat,

405
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
red ut
att möta kontinenterna.

406
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
De omkom.

407
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Men deras modiga offer
tillåten tid

408
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
för andra i byarna
att fly,

409
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
fast inte alla.

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Och Wahionhaweh
och hennes barn?

411
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
[Ahroniawonrateh]
jag vet inte,

412
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
men det finns någon
som kanske kan berätta för dig.

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
♪ ♪

414
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
[pennan skrapar]

415
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
♪ ♪

416
00:25:18,726 --> 00:25:20,478
Kan du komma på något
Jag har lämnat utanför?

417
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
Nej, tänk att det räcker.

418
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Skulle du verkligen skjuta dem
om de kom tillbaka?

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Dessa män förrådde mig,

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
jagade mig som ett vilt djur
över mitt eget land,

421
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
allt för vad
de kalla, kungens rättvisa.

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,586
Om de kommer inom mitt synhåll
eller mitt land igen,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
ja, jag kommer att döda dem.

424
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
Tja, jag tror inte
de skulle vara dumma nog

425
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
-för att försöka igen.
-[Jamie] Mm.

426
00:25:54,387 --> 00:25:57,348
Många av våra hyresgäster är kvar
bestämmer vilken väg de ska gå.

427
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
Och de kommer att titta på mig
se, är jag svag?

428
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Kommer jag att falla?

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Hur är det med kvinnorna
och deras barn?

430
00:26:08,859 --> 00:26:11,946
De ska inte straffas för
deras mäns överträdelser.

431
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Vad ska de göra
utan sina hem

432
00:26:14,740 --> 00:26:15,700
och deras land?

433
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Vart ska de ta vägen?

434
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
En bra make
skulle ha tänkt på det,

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
och en klok sådan
skulle ha lyssnat på sin fru.

436
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Tja, du kan inte vara säker
att de visste om det...

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
bara för att du konsulterar
med din fru.

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Bell, bok och ljus.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Ring på klockan, stäng boken,

440
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
släcka ljuset.

441
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
Rätten till bannlysning
och anathema, Sassenach--

442
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
det är vad jag har gjort.

443
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
[dramatisk musik spelas]

444
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
♪ ♪

445
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
"Som ni har var och en
och alla konspirerade

446
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
"och agerade för att attackera
och arrestera mig

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
"med önskat slut
att orsaka min död,

448
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
"hyresavtalet
undertecknat mellan oss

449
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"är från och med detta datum,
ogiltigförklarad

450
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
i sin helhet."

451
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
♪ ♪

452
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
"Genom sådana handlingar
som du har åtagit dig,

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
"du har brutit mitt förtroende
och förrådde ditt svurna ord.

454
00:27:13,716 --> 00:27:15,384
"Därför,
du är var och en

455
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
"härmed vräkts från landet
du för närvarande ockuperar,

456
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
"berövad din titel
till nämnda land,

457
00:27:22,350 --> 00:27:24,101
"och krävs
att åka med dina familjer

458
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
från Fraser's Ridge
inom tio dagar."

459
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
♪ ♪

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
"Om du vill återvända
till Fraser's Ridge,

461
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
du kommer att bli skjuten på sikt."

462
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
♪ ♪

463
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
[otydligt prat]

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Var är Mr Crombie?

465
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Något för honom.

466
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Ett brev? Är det allt, sir?

467
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
Jag kan få honom
om du vill.

468
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Han är här.

469
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Hiram!

470
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Jag, eh...

471
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[harklar halsen]

472
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Jag ångrar mig
vad som hände på Lodge.

473
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Ska det vara så
en ursäkt, herr Crombie?

474
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Jag gjorde vad jag trodde att jag måste.

475
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Jag agerade inte
mot dig personligen.

476
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
Åh, ja.

477
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Kapten Cunningham
hade övertygat mig

478
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
det är omöjligt att slåss
kungens armé och segra.

479
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
Det är dårskap vid sidan av
med kontinenterna,

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
och jag är inte den enda
att tänka så.

481
00:28:56,861 --> 00:28:59,196
Har din åsikt
betyder nybyggare så lite för dig?

482
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Det gör det om de försöker hugga mig
i ryggen.

483
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Jag försökte bara
för att skydda min familj.

484
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Liksom jag, mr Crombie.

485
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Så jag är säker på att du kommer att förstå
när jag berättar

486
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
du är inte längre välkommen hit.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
♪ ♪

488
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Beardsleys kommer att vara
tar över handelsplatsen.

489
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Som föreskrivs,

490
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
du har tio dagar på dig
att samla dina saker och gå.

491
00:29:26,807 --> 00:29:30,853
♪ ♪

492
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[dörr knarrar]

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Om du snälla väntar här,

494
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
mästaren kommer att vara
med dig inom kort.

495
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Jag tackar dig.

496
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Ett vackert hem.

497
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Han hade rätt, det måste han ha
en fot i båda världarna.

498
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Mer än en fot tror jag.

499
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Joseph Brant har varit i London

500
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
hade publik
med kung George.

501
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[dörren knarrar]

502
00:30:25,157 --> 00:30:26,659
[talar Mohawk]

503
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Tack för att du tog emot oss.

504
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
Jag tackar dig också,
Vän Thayendanegea.

505
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Vi är tacksamma för din tid.

506
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
-Är du en kväkare?
-Det är jag.

507
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Åh, och därför
en fredstalare?

508
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Nej, men vi kommer i fred.

509
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Det här är min fru, Catherine.

510
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Var välkommen.

511
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Inte en vän själv,
då, mr Murray?

512
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[skratt] Vänligt.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
[Brant] När vi träffades senast,

514
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
du var med Continentals.

515
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
Är det fortfarande så?

516
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Jaha.

517
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Te - tack och lov.

518
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
En sällsynt behandling
efter en lång resa.

519
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
[skratt]

520
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
När jag läste om attacken
på Shadow Lake var jag tvungen att komma.

521
00:31:32,850 --> 00:31:35,019
Jag behöver veta vad som hände
till folket i min klan.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
Du förverkade rätten
till den vetskapen

523
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
när du gick
och anslöt sig till fienden.

524
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Jag lämnade inte Mohawk
att ansluta sig till rebellernas sak.

525
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Jag blev tillsagd att gå.

526
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Jag ville inte gå alls.

527
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Men det spelar ingen roll.

528
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
Jag kan inte fortsätta

529
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
utan att veta
om Wahionhaweh

530
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
och hennes barn lever.

531
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
Och vad gör din nuvarande fru

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
måste säga om det?

533
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
Anden har rört honom
att leta efter dem.

534
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
[Ung Ian] Om de är döda,

535
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
berätta då...

536
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
så att jag kan sörja.

537
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
Behöver jag påminna dig om att det var det
faktiskt den kontinentala armén

538
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
vem brände byn?

539
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Ja, som vedergällning
för den brutala massakern

540
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
i Cherry Valley,
som du deltog i.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Om Continentals
hade inte inlett ett överfall

542
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
på Iroquois byn
Onaquaga i första hand,

543
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
Jag skulle aldrig ha behövt--

544
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Alla som tar svärdet
skall förgås av det.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Krig är en oändlig fortsättning
av våld.

546
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Hur olika saker kan vara
om vi kvinnor stod vid rodret.

547
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Det är verkligen en vis man
som lyssnar på sin fru.

548
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Speciellt när han har haft
två av dem.

549
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Och båda lever fortfarande.

550
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Var är hon?

551
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Jag måste se henne.

552
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Du är gäst här

553
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
och inte i någon position
att ställa krav.

554
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Kanske Mr Murray
borde överväga

555
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
hur hans fruar kan känna
om detta.

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
[dramatisk musik spelas]

557
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
♪ ♪

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Wahionhaweh är här.

559
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Är hon här?

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[Catherine] Hennes barn också.

561
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Många av de fördrivna

562
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
finns skydd hos oss
innan vi åker norrut.

563
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
Det är synd
att du inte kommer att se dem.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
frågar jag respektfullt
att du lämnar.

565
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
♪ ♪

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
Mrs Crombie.

567
00:34:09,630 --> 00:34:13,302
[Fru. Crombie
andas tungt]

568
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Får jag prata med dig,
Herr Fraser?

569
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[otydligt prat]

570
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Det verkar som att jag har lite val
i frågan.

571
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
[Fru. Crombie] Vi har kommit
att be din nåd, Laird...

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
inte för oss själva
men för våra barn.

573
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Behaga.

574
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Res dig upp, för guds skull.

575
00:34:42,080 --> 00:34:43,706
Dina män satte dig
upp till detta?

576
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
Våra män förbjöd oss
att komma,

577
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
sa att de skulle slå oss om
vi klev en fot utanför dörren.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Men vi kommer att stå för det.

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
De skulle offra oss
och deras bairns

580
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
för skull
av deras envisa stolthet.

581
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Så vi kom ändå.

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Dina män är dårar
och fegisar.

583
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Och de kommer att betala priset
för deras dårskap.

584
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
De vet vad de riskerade
när de kastade sin lott

585
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
med Cunningham.

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
Och det är en risk
de borde aldrig ha tagit.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Jag lägger ut dem för en god sak.

588
00:35:22,621 --> 00:35:24,915
[Fru. Crombie] Vi förstår
varför du förvisade dem.

589
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Och vi känner ännu bättre
vänligheten

590
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
du har alltid visat
våra familjer.

591
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Du återgäldade min vänlighet
genom att förråda mig.

592
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Våra män agerade
utan vår vetskap...

593
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
svek oss också.

594
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Jag är ledsen för er skull.

595
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Snälla...

596
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
dinna skicka oss iväg.

597
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Vi gör vad som helst,

598
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
vad du än ber oss om.

599
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Vi svär en ed

600
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
att våra män aldrig kommer
höja handen eller rösten

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
mot dig i alla fall.

602
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
Och hur exakt
menar du att garantera

603
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
detta goda beteende?

604
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
Jag antar att din fru
kunde svara på det

605
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
för dig, herr Fraser.

606
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Vi har våra sätt.

607
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
Om de vägrar
att uppträda

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
på ett sätt som anstår
ärade män...

609
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
säkert kan du föreställa dig vad
en fru kan göra mot en man

610
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
vem har tagit taket från över
hennes och hennes barns huvuden.

611
00:36:29,813 --> 00:36:32,691
[högtidliga musik spelas]

612
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
♪ ♪

613
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Jag sa vad jag sa,
och jag kommer att gå tillbaka.

614
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Jag kan hedra
ett hyreskontrakt

615
00:36:50,626 --> 00:36:52,711
gjort med männen
vem skulle ha sett mig hängd.

616
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Då är det med tunga hjärtan
och djup sorg

617
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
att vi ska gå.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Må Gud välsigna er
och din familj, sir.

619
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
♪ ♪

620
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
[Ung Ian] Förlåt, Rachel.

621
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Jag kan se nu att allt detta
har gett dig smärta.

622
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Det var för mycket begärt.

623
00:37:37,422 --> 00:37:38,340
Nej.

624
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
Nej, allt är bra. [nosar]

625
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Det är inte.

626
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Kan se det på ditt ansikte.

627
00:37:48,558 --> 00:37:52,229
[vatten forsar i närheten]

628
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
Jag tänkte inte
Jag skulle känna så här.

629
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Himlen vet att jag försökte
att lägga mina känslor åt sidan.

630
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Jag är trots allt en gudfruktig kvinna.

631
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Även om du ofta sätter mig
på en piedestal...

632
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
Jag är faktiskt fortfarande
en vanlig kvinna--

633
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
kött och blod.

634
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Jag skulle aldrig skada dig.

635
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Men skulle du ha lämnat henne?

636
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Vad menar du?

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
Jag har dig.

638
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Du är allt för mig.

639
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Men skulle du ha lämnat henne

640
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
alla dessa år sedan
om du hade

641
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
hade något val i frågan?

642
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Då är det som jag trodde...

643
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
att du skulle vara
med henne fortfarande.

644
00:38:48,452 --> 00:38:49,202
Rachel--

645
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
[Rachel]
Jag vet att det är irrationellt...

646
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
men när har kärlek
någonsin varit rationell?

647
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[sommar musik spelas]

648
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Jag bad att Wahionhaweh
skulle vara vid liv...

649
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
inte bara för att
Jag önskar henne inget ont,

650
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
men själviskt...

651
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
eftersom spöken har ett sätt
att sätta in sig själva

652
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
där de inte är efterlysta.

653
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
Och en levande fru som andas
som har dykt upp igen

654
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
skulle säkert ta upp
mycket mer utrymme än något spöke.

655
00:39:21,151 --> 00:39:23,987
♪ ♪

656
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
[Ung Ian suckar]

657
00:39:27,199 --> 00:39:29,826
♪ ♪

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Jag måste se dem.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
Det räcker för mig att veta
att de lever.

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Vi går hem.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
[Rachel suckar]

662
00:39:43,882 --> 00:39:46,718
♪ ♪

663
00:39:46,885 --> 00:39:49,805
[otydligt prat]

664
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Läkare att träffa dig.

665
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Hur mår du i morse?

666
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Jag har gjort det bättre.

667
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
[lätt musik spelas]

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
♪ ♪

669
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
[Denzell]
Tja, jag är rädd att säga

670
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
att ditt tillstånd
är lite oroande för mig.

671
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
Ta av dig dina britsar

672
00:40:09,825 --> 00:40:10,992
och böj dig över bänken,
snälla.

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Jag ber om ursäkt?

674
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
Jag menar att börja
genom att ge dig en clyster

675
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
att lösa din humor.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
♪ ♪

677
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Måste du?

678
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Min rumpa är den enda
oskadad del av mig.

679
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Lita på mig.

680
00:40:29,970 --> 00:40:32,931
♪ ♪

681
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Ah, nej, kallt vatten
är inte det bästa mediet

682
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
för ändamålet.

683
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
menig Chesley,

684
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
kommer du att hämta mig en hink
varmt vatten, tack?

685
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Mycket bra, sir.

686
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
Jag antar att du är säker här inne
med honom, sir?

687
00:40:46,903 --> 00:40:49,239
Kanske är det bäst att du kliver ut här
medan jag hämtar vattnet, sir.

688
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Nej, det är ingen fara.

689
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Hans skador har försvagat honom.

690
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
Men
Jag är särskilt orolig

691
00:40:55,162 --> 00:40:56,454
om några av hans symtom.

692
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
Ju tidigare kan jag uppträda
denna ädla handling

693
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
att rensa hans baksida
och rena hans tarmar,

694
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-då jag--
-Jag-jag förstår.

695
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Mycket bra, sir.

696
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
♪ ♪

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[dörren stängs]

698
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Han låste inte dörren.

699
00:41:10,135 --> 00:41:10,969
Ska jag springa för det?

700
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Nej, du skulle inte komma långt.

701
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Var inte rädd.

702
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
Jag kommer att insistera på det
du har tecken på smittkoppor

703
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
och kommer därefter
eskortera dig till karantänen

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
vid kanten av lägret,

705
00:41:19,895 --> 00:41:20,979
där jag tror att du kan dö

706
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
som ett resultat
av din sjukdom, tyvärr.

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Och jag blir ledsen
att se dig gå.

708
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Du är en bra läkare.

709
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Åh, ja,
en mun mindre att mätta.

710
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
♪ ♪

711
00:41:31,031 --> 00:41:33,783
Jag hoppas att jag ses igen
på andra sidan av allt detta.

712
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
Det gör jag också...

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Gud vill.

714
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
[mjuk musik spelas]

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
♪ ♪

716
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
-Bonjour.
-Bonjour.

718
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Ah, vem är din lilla vän?

719
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Min lilla grenouille, Pierre.

720
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Pappa säger att det bara finns plats
för en groda i huset.

721
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Så jag bygger ett nytt hem till honom
lämplig för en kung.

722
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
Fast pappa säger
de gillar vi inte heller.

723
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
Och är din pappa hemma?

724
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
[Fergus] Det är han verkligen.

725
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
Och jag har något för dig.

726
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Det verkar ha gjort
sin väg hit

727
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
från dina vapenkamrater.

728
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
Åh.

729
00:42:16,618 --> 00:42:19,537
[otydligt prat]

730
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Detta brev är
från Francis Marion.

731
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
[mjuk musik spelas]

732
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Han har fortfarande reservationer
om Jamie.

733
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
♪ ♪

734
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Men efter dina handlingar
i strid,

735
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
inget som helst om dig.

736
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Då hjälper han dig?

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,689
Säger att han fortfarande behöver några dagar
att ordna det, men...

738
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
han skaffar oss de vapen vi behöver.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
♪ ♪

740
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
[Brianna]
Okej, älskling.

741
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Djärvt av dig att återvända,
Jag måste erkänna.

742
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Jag känner mig inte djärv.

743
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Jag känner mig rädd.

744
00:43:07,502 --> 00:43:08,420
Varför?

745
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
För jag måste be dig
låt Ian se Wahionhaweh.

746
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Han måste.

747
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
[suckar]

748
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Och du är rädd
av detta eftersom...

749
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
du litar inte på honom.

750
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
Jag kan inte säga om det är han
Jag litar inte på eller mig själv.

751
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
Men det vill säga
vad jag ska ta reda på.

752
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Jag har brunnit av en svartsjuka

753
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Jag visste inte
Jag var kapabel till.

754
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
Men jag önskar inte
att förtäras av det.

755
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
[mjuk musik spelas]

756
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Jag ska erkänna...

757
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Jag fruktar Ians kärlek
för Wahionhaweh

758
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
och hennes för honom.

759
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Om vi båda stod
före honom nu

760
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
och var och en av oss i fara...

761
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
vems hjälp
skulle han komma först?

762
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
♪ ♪

763
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
Men jag kan inte hindra honom
från att se henne...

764
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
och ännu viktigare...

765
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
sin son med henne.

766
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
♪ ♪

767
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Har de en son tillsammans?

768
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Ingen annan vet.

769
00:44:17,489 --> 00:44:19,115
Och jag vet att Ian önskar
att hålla det så

770
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
för Wahionhawehs skull.

771
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Nu kan du se varför
vi har rest så mycket långt.

772
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
♪ ♪

773
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Hur kan jag stå ut
mellan honom och hans barn?

774
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Jag riskerar att förlora Ian kanske...

775
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
men det är en risk jag måste ta

776
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
om jag ska vara sann mot mig själv

777
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
och kvinnan
han blev kär i.

778
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
♪ ♪

779
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
[avlägsen skratt]

780
00:44:57,237 --> 00:45:00,156
♪ ♪

781
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
Jag kommer att återkalla
utvisningsbrevet.

782
00:45:37,986 --> 00:45:40,989
[publiken mumlar]

783
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
Men kontrakten
Jag gjorde med er, mina herrar,

784
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
- eftersom hyresgäster förblir ogiltiga.
-Vad?

785
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Från och med nu,
Jag ska tilltala dina fruar.

786
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Gå gärna fram,
snälla, damer.

787
00:46:05,430 --> 00:46:08,308
[publiken mumlar]

788
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
Dina män

789
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
kommer att svära mig deras trohet

790
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
och lämna in sina vapen,
alla.

791
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Hur ska vi jaga?

792
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Var ska vi få tag i vårt kött?

793
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Som jag sa till dig, Mr. Crombie,

794
00:46:27,702 --> 00:46:29,871
Beardsleys kommer att ta ansvaret
av handelsplatsen.

795
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
Dina fruar kan köpa kött
från dem.

796
00:46:32,123 --> 00:46:32,957
men--

797
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Ingen tvingar dig
att stanna här.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,544
[Fru. Crombie] 'Det är sant.

799
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Snälla, herr Fraser,

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
fortsätta med vad
sa du.

801
00:46:45,094 --> 00:46:47,597
Jag kommer att ha män på min mark
som kan planera mot mig.

802
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
Men jag ska skriva nya kontrakt
mig emellan

803
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
och var och en av er damer

804
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
för upplåtelse av marken.

805
00:46:57,899 --> 00:47:00,443
[publiken mumlar]

806
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Tänk, detta betyder var och en av er
står för hyrorna

807
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
och andra termer
av kontraktet.

808
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
Och om du vill acceptera

809
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
dina mäns råd
och hjälp,

810
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
allt gott och väl.

811
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
Men landet är ditt, inte hans.

812
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Och om han visar sig vara falsk
antingen till dig eller till mig,

813
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
han kommer att svara för det till mig,

814
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
till och med till döden.

815
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Vi håller med, herr Fraser,

816
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
och acceptera dina villkor.

817
00:47:51,786 --> 00:47:52,829
Tack.

818
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
För ditt vänliga tålamod,
vi är så väldigt tacksamma.

819
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
Tack.

820
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
[mjuk musik spelas]

821
00:48:00,545 --> 00:48:03,464
♪ ♪

822
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
[otydligt prat]

823
00:48:14,934 --> 00:48:16,603
[dörr knarrar]

824
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
[dörren stängs]

825
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Du gjorde rätt.

826
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Hoppas det.

827
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Jag fostrar nog
en yngel av huggormar,

828
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
men det ljusnar
tyngden på mitt hjärta.

829
00:48:35,288 --> 00:48:36,289
Bra.

830
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
Och nu vet du
som kvinnorna kommer att titta på

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
deras män gillar hökar.

832
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Saliga är de barmhärtiga,

833
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
ty de skola få nåd.

834
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
-Så säger de.
-[Jamie] Mm.

835
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Jag är glad att höra
du är så fylld av välgörenhet.

836
00:48:52,013 --> 00:48:52,930
[Jamie suckar]

837
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
Jag hoppas att du inte har tröttnat
din butik för dagen.

838
00:48:57,393 --> 00:48:59,354
Uppenbarligen har jag det
ett oändligt lager av det.

839
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
Så...

840
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
vad är det du vill?

841
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Charles kan inte längre
stanna här

842
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
utan supportrar

843
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
och på din nåd.

844
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Jag måste be att du låter mig
ta honom hem.

845
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Han är min fånge.

846
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
Och han är min son.

847
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Förlåt mig, mrs Cunningham,
men du är en gammal kvinna.

848
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Tänk om något
borde hända?

849
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Tänk om du skulle dö
på väg till...

850
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
var det än är
vill du ta honom?

851
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Jag överlåter det till Gud.

852
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Min tillit till honom
är betydande.

853
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Var är det
planerar du att ta honom?

854
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Jag vill ta med honom hem
till England.

855
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Charles är allt jag har kvar.

856
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
Och om jag ska spendera
de sista åren av hans liv,

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,779
mitt liv,

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
torkar hans rumpa
och byter lakan,

859
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
då vill jag göra det
på en plats som...

860
00:49:58,246 --> 00:49:59,122
väl...

861
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
det är åtminstone känt för mig.

862
00:50:02,125 --> 00:50:04,752
♪ ♪

863
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
Snälla...

864
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
få mig inte att tigga.

865
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Men om jag måste så gör jag det.

866
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
Jag skulle göra vad som helst
för mitt barn.

867
00:50:16,180 --> 00:50:17,140
Skulle inte du?

868
00:50:17,974 --> 00:50:20,977
♪ ♪

869
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Vita blommor.

870
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
För fred.

871
00:50:36,075 --> 00:50:36,993
[suckar]

872
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Tack för detta.

873
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
[knacka på dörren]

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Det måste vara hon.

875
00:50:47,712 --> 00:50:49,297
Är du säker på att du skulle göra det
inte föredrar en stund ensam

876
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
med Emily först?

877
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
Jag vill ha dig och den lilla mannen
båda med mig.

878
00:50:57,180 --> 00:51:00,141
[mjuk musik spelas]

879
00:51:00,308 --> 00:51:03,227
♪ ♪

880
00:51:06,981 --> 00:51:08,775
[Catherine] Om du har
allt du behöver,

881
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
vi lämnar dig till det.

882
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
♪ ♪

883
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[dörr knarrar, klickar]

884
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Det kanske du inte gör
känner mig längre.

885
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Är jag främling för dig?

886
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
En främling tror jag mig känna.

887
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
[bebis kurrar]

888
00:51:39,180 --> 00:51:40,223
Detta är?

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,685
♪ ♪

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Rachel, min fru,

891
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
och min lilla son.

892
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[talar Mohawk]

893
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Jag är glad att träffa dig.

894
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ian har berättat många för mig
bra saker med dig,

895
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
din dotter, och naturligtvis...

896
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
din vackra son.

897
00:52:03,496 --> 00:52:06,123
♪ ♪

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Hälsa och lycka till dig.

899
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Känner du mig fortfarande?

900
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
jag är förändrad...

901
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
av sorger.

902
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Jag är så glad att du lever.

903
00:52:25,643 --> 00:52:26,519
Och...

904
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Jag är ledsen för Kaheroton.

905
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Han var en god man.

906
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Jag önskar att det fanns något
Jag skulle kunna göra.

907
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Det är något.

908
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Något.

909
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Thayendanegea säger kriget
går snart över,

910
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
men hans frus ögon säger
han tror inte på det.

911
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
Och jag hade en hemsk dröm
om det

912
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
mer än en gång.

913
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Men jag bad.

914
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Jag bad, och nu är du här.

915
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
I min dröm...

916
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
vår son är tillfångatagen
av soldater.

917
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
De är grymma.

918
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
De slog honom.

919
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
Och de tvingar honom att slåss
i strid, och han dödas.

920
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[dramatisk musik spelas]

921
00:53:24,493 --> 00:53:25,995
♪ ♪

922
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Kommer du att ta honom
att bo med dig?

923
00:53:30,249 --> 00:53:31,459
Han kommer att vara säker vid din sida.

924
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Du kan skydda honom från skada.

925
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
♪ ♪

926
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Ta honom med oss hem?

927
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Om din fru vill ha honom
vid hennes eld.

928
00:53:42,386 --> 00:53:45,598
♪ ♪

929
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Självklart tar vi honom
om du är säker.

930
00:53:51,896 --> 00:53:53,230
[talar Mohawk]

931
00:53:56,192 --> 00:53:57,234
[dörren öppnas]

932
00:53:58,694 --> 00:54:00,780
[talar Mohawk]

933
00:54:01,489 --> 00:54:04,116
[bebis krånglar]

934
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Var är barnet?

935
00:54:05,743 --> 00:54:08,537
[mjuk musik spelas]

936
00:54:08,704 --> 00:54:11,832
♪ ♪

937
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Vad heter du?

938
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Han har inget riktigt namn.

939
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Kalla honom Oggy
tills hans rätta namn kommer.

940
00:54:22,593 --> 00:54:24,971
[Snabbaste av ödlor]
Den här hunden är din, min bror.

941
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
En av många barnbarn
av din varg.

942
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
♪ ♪

943
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Är det här Rollos barnbarn?

944
00:54:37,942 --> 00:54:38,943
[suckar]

945
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Kommer du ihåg mig?

946
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Jag är väldigt glad att se dig.

947
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Är du säker, tjejen?

948
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
-Din lilla tjej?
-[Emily] Ja.

949
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
Det är bara min älskade pojke
i denna dröm.

950
00:54:56,752 --> 00:54:59,130
[bebis kurrar]

951
00:54:59,296 --> 00:55:02,174
♪ ♪

952
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
Han kommer alltid att vara din son,

953
00:55:10,266 --> 00:55:12,226
men jag är hedrad över det
han blir min också.

954
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Jag ska verkligen mata honom
vid min härd allt han vill någonsin.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Jag kommer att älska honom som min egen.

956
00:55:19,859 --> 00:55:23,195
♪ ♪

957
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Så...

958
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
du döpte min son åt mig.

959
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Låt mig göra samma sak för din.

960
00:55:30,453 --> 00:55:33,372
♪ ♪

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[kurrande]

962
00:55:42,256 --> 00:55:45,176
♪ ♪

963
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Han heter Hunter.

964
00:55:50,848 --> 00:55:51,891
[skratt]

965
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Du måste ledas av Anden.

966
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
Det namnet är meningsfullt för mig
på mer än ett sätt.

967
00:55:59,982 --> 00:56:01,192
[talar Mohawk]

968
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
♪ ♪

969
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Jag älskar dig, alltid.

970
00:56:13,996 --> 00:56:15,456
[talar Mohawk]

971
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Jag älskar dig också, för alltid.

972
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Trots allt?

973
00:56:22,797 --> 00:56:25,257
Om jag ska spendera
resten av mitt liv med dig,

974
00:56:25,674 --> 00:56:26,801
Jag måste tro
att du älskar mig

975
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
lika mycket som jag älskar dig
och våra barn.

976
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
♪ ♪

977
00:56:36,185 --> 00:56:38,646
[dörren öppnas]

978
00:56:38,813 --> 00:56:41,732
♪ ♪

979
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
[fåglarna kvittrar]

980
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
I en annan livstid, kanske

981
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
du och jag kan ha varit
bra vänner.

982
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
Men som det är,
Jag måste säga farväl.

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Håll dina vänner nära
och dina fiender närmare.

984
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Vad mycket klokt.

985
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Jag kan inte låta bli att fråga...

986
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
vilken var jag?

987
00:57:28,320 --> 00:57:31,282
♪ ♪

988
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
Jag räknade dig
som en vän, Elspeth.

989
00:57:36,328 --> 00:57:39,248
♪ ♪

990
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Adjö, Claire.

991
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
♪ ♪

992
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Menar inte våra problem
har gått bort, Sassenach.

993
00:58:05,858 --> 00:58:08,694
[dramatisk musik spelas]

994
00:58:08,861 --> 00:58:09,945
♪ ♪

995
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Cunningham kan vara borta,
men major Ferguson är det inte.

996
00:58:14,450 --> 00:58:17,411
♪ ♪

997
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
[dramatisk musik spelas]

998
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
♪ ♪